Game Copy Editor/Writer 영입
직군사업
경력사항경력 5년 이상
고용형태계약직
근무지대한민국 경기도 성남시 분당구 판교역로 152, 알파돔타워 14층 (주)카카오게임즈
마감기한2024년 08월 08일

◆ Employment Type

Contract (12-month temporary)



◆ Work Description

- This position requires focusing on short-term duties with immediate communication, rather than carrying out a long-term writing process.

- Polish, edit, and re-write translated in-game text and voiceover scripts to engage and resonate with an English-speaking audience.

- Analyze lore (synopsis) provided by game designers, offering suggestions on its appeal to Western (North American) audiences, narrative structure, character voice, tone, and more.

- Collaborate with the localization team to discuss the game’s lore and gather feedback.

- Enhance the overall narrative quality of the game and guide its stylistic direction.

- Communicate effectively with game designers and related teams via Discord or similar platforms.

- Create dialogues for visual scenes or quests based on provided designs, or craft other in-game texts based on supplied materials.

- Ensure the final product is free from grammar, punctuation, spelling mistakes, or inconsistencies.

- Assist the localization team in drafting localization style guides, NPC documents, lore bibles, etc.

- Assist with voiceover recording sessions to maximize character voice portrayal.

- Regularly report project status and progress to the Localization Lead.



◆ Requirements

- A minimum of 5 years of experience in game lore writing and copy-editing, especially in the fantasy genre.

- Excellent narrative writing and analytical skills.

- Excellent grammar and extensive copy-editing skills.

- Proficiency in giving and receiving constructive feedback

- Experience collaborating with internal/external project members on visual scenes, dialogue, story pacing, and gameplay

- Experience in editing/writing AAA console/PC titles.

- Sharp attention to detail and ability to meet deadlines.



◆ Hiring Process

Job Application/Resume (Portfolio) Submission > 1st Interview > 2nd Interview > 3rd Interview > Salary Negotiation



◆ Location

Kakao Games Corp (HQ) in Seongnam-si, South Korea

※ Remote Work Available



◆ How to Apply

Through the official Kakao Games' recruitment website 

 


◆ Important Notes

- Please submit your application in English.

- Please make sure the information you provide in your application is accurate. If any information is found to be false, it could lead to the job offer being withdrawn.

- Candidates with disabilities or veterans will be given priority in accordance to the relevant laws.

- Please check the FAQ or Q&A section within our recruitment page for any questions.

- Please note that the job posting may close early if the position is filled before the closing date.

공유하기
Game Copy Editor/Writer 영입

◆ Employment Type

Contract (12-month temporary)



◆ Work Description

- This position requires focusing on short-term duties with immediate communication, rather than carrying out a long-term writing process.

- Polish, edit, and re-write translated in-game text and voiceover scripts to engage and resonate with an English-speaking audience.

- Analyze lore (synopsis) provided by game designers, offering suggestions on its appeal to Western (North American) audiences, narrative structure, character voice, tone, and more.

- Collaborate with the localization team to discuss the game’s lore and gather feedback.

- Enhance the overall narrative quality of the game and guide its stylistic direction.

- Communicate effectively with game designers and related teams via Discord or similar platforms.

- Create dialogues for visual scenes or quests based on provided designs, or craft other in-game texts based on supplied materials.

- Ensure the final product is free from grammar, punctuation, spelling mistakes, or inconsistencies.

- Assist the localization team in drafting localization style guides, NPC documents, lore bibles, etc.

- Assist with voiceover recording sessions to maximize character voice portrayal.

- Regularly report project status and progress to the Localization Lead.



◆ Requirements

- A minimum of 5 years of experience in game lore writing and copy-editing, especially in the fantasy genre.

- Excellent narrative writing and analytical skills.

- Excellent grammar and extensive copy-editing skills.

- Proficiency in giving and receiving constructive feedback

- Experience collaborating with internal/external project members on visual scenes, dialogue, story pacing, and gameplay

- Experience in editing/writing AAA console/PC titles.

- Sharp attention to detail and ability to meet deadlines.



◆ Hiring Process

Job Application/Resume (Portfolio) Submission > 1st Interview > 2nd Interview > 3rd Interview > Salary Negotiation



◆ Location

Kakao Games Corp (HQ) in Seongnam-si, South Korea

※ Remote Work Available



◆ How to Apply

Through the official Kakao Games' recruitment website 

 


◆ Important Notes

- Please submit your application in English.

- Please make sure the information you provide in your application is accurate. If any information is found to be false, it could lead to the job offer being withdrawn.

- Candidates with disabilities or veterans will be given priority in accordance to the relevant laws.

- Please check the FAQ or Q&A section within our recruitment page for any questions.

- Please note that the job posting may close early if the position is filled before the closing date.

직군사업
경력사항경력 5년 이상
고용형태계약직
근무지대한민국 경기도 성남시 분당구 판교역로 152, 알파돔타워 14층 (주)카카오게임즈
마감기한2024년 08월 08일
공유하기