KR-EN Localization Specialist (현지화 전문가) 영입
직군사업
경력사항경력 4년 이상
고용형태정규직
근무지대한민국 경기도 성남시 분당구 판교역로 152, 알파돔타워 14층 (주)카카오게임즈
마감기한2024년 05월 29일

◆ Employment Type

Full Time (at office)



◆ Work Description

- Managing each step of the localization process by facilitating handoffs between stakeholders and keeping requests on track and on budget.

- Overseeing and managing relationships with external outsource agencies, ensuring alignment with the team’s localization objectives and quality standards.

- Communicating effectively with outsource partners to convey project requirements, deadlines, and quality expectations.

- Providing guidance, feedback, and support to outsource partners to optimize their performance and outputs.

- Collaborating cross-functionally with internal teams to ensure seamless integration of outsourced services into project workflows.

- Translating and editing of in-game content, templates, press releases, and all product-related text in the language of expertise.

- Editing of grammar, punctuation, spelling, style, and language-specific slang in the language of expertise.

- Drafting up game-specific localization style guides.

- Ensuring consistency regarding the use of terminology and style in the language of expertise.

- Proofreading and revising related copies in the language of expertise.

- Interacting with fellow localization editors as well as team members and project coordinators from various departments outside of the localization department on a daily basis.

- Assisting the Product Management team with localization-related tasks, both in-game and out-of-game.

- Reporting of project status and project progress to the Localization Lead on a regular basis.



◆ Requirements

- Native/bilingual in Korean and English

- More than 4 years of gaming translation experience or similar role

- Knowledge of common CAT tools such as MemoQ, Trados and/or similar

- Excellent communication skills, both verbal and written, in English and Korean

- Organizational and leadership skills

- Able to work within given time frames and tight schedules

- Strong understanding of Western market and/or culture

- Business, Marketing, Community/Social Media Management, or other similar experience preferred

- Expertise and passion for games of diverse genres across various platforms



◆ Hiring Process

Job Application / Resume Submission > Translation Test & 1st Interview > 2nd Interview > 3rd Interview > Salary Negotiation



◆ Location

Kakao Games Corp (HQ) in Seongnam-si, South Korea

  


◆ How to Apply

Through the official Kakao Games' recruitment website 

 


◆ Important Notes

- Please submit your application in English.

- The 1st interview will include a translation test.

- Please make sure the information you provide in your application is accurate. If any information is found to be false, it could lead to the job offer being withdrawn.

- Candidates with disabilities or veterans will be given priority in accordance to the relevant laws.

- Please check the FAQ or Q&A section within our recruitment page for any questions.

- Please note that the job posting may close early if the position is filled before the closing date.

공유하기
KR-EN Localization Specialist (현지화 전문가) 영입

◆ Employment Type

Full Time (at office)



◆ Work Description

- Managing each step of the localization process by facilitating handoffs between stakeholders and keeping requests on track and on budget.

- Overseeing and managing relationships with external outsource agencies, ensuring alignment with the team’s localization objectives and quality standards.

- Communicating effectively with outsource partners to convey project requirements, deadlines, and quality expectations.

- Providing guidance, feedback, and support to outsource partners to optimize their performance and outputs.

- Collaborating cross-functionally with internal teams to ensure seamless integration of outsourced services into project workflows.

- Translating and editing of in-game content, templates, press releases, and all product-related text in the language of expertise.

- Editing of grammar, punctuation, spelling, style, and language-specific slang in the language of expertise.

- Drafting up game-specific localization style guides.

- Ensuring consistency regarding the use of terminology and style in the language of expertise.

- Proofreading and revising related copies in the language of expertise.

- Interacting with fellow localization editors as well as team members and project coordinators from various departments outside of the localization department on a daily basis.

- Assisting the Product Management team with localization-related tasks, both in-game and out-of-game.

- Reporting of project status and project progress to the Localization Lead on a regular basis.



◆ Requirements

- Native/bilingual in Korean and English

- More than 4 years of gaming translation experience or similar role

- Knowledge of common CAT tools such as MemoQ, Trados and/or similar

- Excellent communication skills, both verbal and written, in English and Korean

- Organizational and leadership skills

- Able to work within given time frames and tight schedules

- Strong understanding of Western market and/or culture

- Business, Marketing, Community/Social Media Management, or other similar experience preferred

- Expertise and passion for games of diverse genres across various platforms



◆ Hiring Process

Job Application / Resume Submission > Translation Test & 1st Interview > 2nd Interview > 3rd Interview > Salary Negotiation



◆ Location

Kakao Games Corp (HQ) in Seongnam-si, South Korea

  


◆ How to Apply

Through the official Kakao Games' recruitment website 

 


◆ Important Notes

- Please submit your application in English.

- The 1st interview will include a translation test.

- Please make sure the information you provide in your application is accurate. If any information is found to be false, it could lead to the job offer being withdrawn.

- Candidates with disabilities or veterans will be given priority in accordance to the relevant laws.

- Please check the FAQ or Q&A section within our recruitment page for any questions.

- Please note that the job posting may close early if the position is filled before the closing date.

직군사업
경력사항경력 4년 이상
고용형태정규직
근무지대한민국 경기도 성남시 분당구 판교역로 152, 알파돔타워 14층 (주)카카오게임즈
마감기한2024년 05월 29일
공유하기